| Sommaire |
|---|
Cherif Ali d'Irak
Mzab
Famine en Ethiopie
Dalak
Quatre
mois aprs la mort de sa femme Thilda avec laquelle il a vcu cinquante
ans, Yachar Kemal est un homme bless, accabl par le chagrin. Peu dՎpouses
ont jou un rle aussi important dans la vie dun crivain: cette petite
fille dun mdecin juif du sultan Abdoul Hamid parlait parfaitement le
franais et langlais, elle tait son oeil et son oreille sur le monde,
le tenait au courant des nouveauts de la littrature mondiale, traduisait
ses livres... et le protgeait contre les intrus.
Une nouvelle trilogie: Une histoire d'île
Mais malgr son chagrin et ses 80 ans Yachar Kemal est remarquablement alerte et il continue dՎcrire dans le grande salon-bureau quil partageait avec Thilda -- il est en train dessayer de terminer le deuxime volume de sa dernire trilogie, un Histoire dՔle; et il demeure un conteur intarissable: Un vieux pcheur laze des ctes de la Mer Noire sent quil va mourir, raconte-t-il; il runit donc ses fils son chevet pour leur dicter ses dernires volonts: Jai toujours vcu sur leau, je veux tre enterr dans la Mer. Ses fils disent: Trs bien, Pre... Quatre mois plus tard un ami de la famille demande lun des fils sils ont bien excut les dernires volonts de leur pre: Oui, rpond ce fils, mais nous avons eu beaucoup de pertes, car ils ont voulu enterrer leur pre.. au fond de la mer!
Des lettres à Thilda
Yachar
Kemal est convaincu que la Turquie connatra un jour un rgime vraiment
dmocratique... mais aprs avoir subi beaucoup de pertes. Toujours
concern par lactualit -- aujourdhui, la grve de la faim jusquՈ
la mort suivie par plus de deux cents prisonniers -- Yachar Kemal ne
cesse de se plonger dans son pass, en pensant aux mmoires quil va
crire -- ses Lettres Thilda. Et il raconte tout, ple-mle. Il
na jamais cess de se battre depuis ses 17 ans, quand sa rencontre
avec les frres Abidine et Arif Dino lui a ouvert les yeux sur le monde
et la lanc sur la trajectoire qui fera de lui un des membres du comit
central du PC turc: avant de devenir journaliste, il a fait tous les
mtiers; 22 ans il travaillait comme employ dune socit de gaz,
cest cette poque quil a frquent un groupe douvriers turcs qui
avaient vcu en Allemagne et y avaient t influenc par les ides des
Spartakistes: il sera tmoin de leurs efforts pour organiser une des
premires grves des ouvriers du rail, et de lexcution dun de leurs
leaders, cՎtait en 1927 ... Il a rv dՐtre conducteur de tracteurs,
mais 30 ans il tait crivain public...
Les écrivains turcs sont traités comme des loups...
Jai
fait beaucoup de mtiers, et partout le pouvoir faisait tout ce quil
pouvait pour me faire renvoyer. Cest cette poque quil crit un
article fameux qui a t publi dans la revue de la NRF, le loup aux
grelots: Exasprs par le comportement des loups qui pntrent dans
les bergeries des villages dAnatolie et qui non contents de tuer une
brebis pour la manger, font un massacre, les paysans leur tendent des
piges; et quand ils russissent en attraper un, ils lui mettent un
collier avec des grelots autour du cou et le relchent: ce loup est
condamn mort, car il ne peut plus sapprocher des moutons, ni de
ses congnres... Les crivains turcs sont traits comme a, conclut
Yachar Kemal, qui ajoute: Jai fait la liste: cent quatorze crivains
ont t emprisonns en Turquie. Lui-mme il est all trois ou quatre
fois en prison, mais il a eu de la chance, ce fut pour de brves priodes
de trois quatre mois.
L'expérience de la torture
Une fois, raconte-t-il, jai t tortur; cՎtait en 1950. Pendant 7 ans je nen ai parl personne, car javais honte, je pensais quun homme ne peut pas faire a un autre homme. Mais un jour un leader a parl de la torture, et jai commenc en parler aussi. On voulait me faire signer un papier sur lequel il y avait quarante noms de fondateurs du PC, dont le mien. Pendant quarante huit heures, aprs mavoir attach les pieds sur le dossier dune chaise, les gendarmes mont frapp sur la plante des pieds. La douleur tait terrible et se propageait vers le coeur. Ils frappaient presque sans arrt, la nuit surtout, se relayant quand ils taient fatigus. Jai rsist. Aprs ils mont conduit au tribunal; ma mre tait l, et je ne voulais pas quelle voit combien je souffrais... Mais le juge a d le voir, car il ma dit: Assieds-toi mon fils. Trois mois aprs jՎtais relch... De 1951 1963, il tait reporter Joumhouriyet... Dj avant dentrer Joumhouriet il avait commenc crire -- des contes, et la moiti de Mmed -- mais cest Joumhouriyet quil a commenc vivre de sa plume, comme salari. JՎcrivais des reportages sur la vie en Anatolie. Et en mme temps jy ai crit trois livres. Jusquau jour o le gouvernement ma fait chasser du journal... Et depuis 1963 il vit de sa production dՎcrivain. Aujourdhui, Yachar Kemal est lՎcrivain le plus connu de Turquie, ses livres ont t traduits dans un nombre incalculable de langues, son nom a t cit plusieurs reprises pour le Nobel... Mais, quelque peu amer, Yachar Kemal estime quon ne le prend plus au srieux...
L'échec d'une médiation dans le conflit des grévistes de la faim
Pourtant, au mois de novembre dernier le ministre turc de la justice lui a demand, ainsi quՈ ses amis crivains Orhan Pamuk et Zulfi Livaneli, daller voir les prisonniers qui faisaient la grve de la faim, et de tenter de de trouver une issue cette crise, comme ils lavaient fait avec succs en 1996. Yachar Kemal est donc all discuter en prison avec les reprsentants des grvistes, les mmes quen 1996, et il sest rendu au chevet de ceux qui faisaient la grve de la faim. Mais sans succs. Les prisonniers nous ont dit: Nous ne pouvons pas croire les autorits, mme si elles promettent quelque chose... Comment explique-t-il lindiffrence apparente de lopinion turque devant ce drame qui a dj fait vingt-deux morts? Au dbut, explique Yachar Kemal, la presse en a parl, mais le gouvernement a donn des ordres et il a interdit de couvrir le sujet la Une. La presse ne publie que quelques lignes sur ce sujet. Si la presse ne donne pas dinformations, si elle dilue les nouvelles, la population nest pas au courant. Quelle est la tlvision qui en parle? Et les intellectuels? Yachar Kemal cite ce dicton turc: On rpand la terre des morts sur quelquun: on enterre laffaire, on se tait. Je narrive pas mexpliquer pourquoi cette fois-ci la presse et lopinion publique ne suivent pas autant laffaire: en 1996 des dizaines de journalistes sont venus dEurope pour minterviewer; cette fois-ci mme ceux que je connais personnellement ne mont pas appel...
Les fractures au sein de la gauche turque
Est-ce d un problme au sein de la gauche turque, aux mauvaises relations des organisations qui dirigent la grve -- DHKP-C, TIKKO, et dautres groupuscules dextrme-gauche -- avec les partis de gauche? Et une certaine distanciation de la gauche turque avec le reste de lopinion publique? En 1996, rpond Yachar Kemal, toute la Turquie, pas seulement la gauche, tait pour une mdiation, pour une solution humanitaire... Cette fois-ci aussi, jusquՈ notre intervention, toute lopinion tait contre le transfert des prisonniers dans les cellules isoles, de type F. Mais aprs lՎchec de notre mission, le sujet sest refroidi. Cela, Yachar Kemal ne le dit pas, mais lՎchec de la tentative de mdiation quil fit avec Orhan Pamuk et Zulfi Livaneli est en partie d lintransigeance de Dursun Karatas, le leader du DHKP-C, rfugi lՎtranger. Yachar Kemal se borne dire quen 1996, aprs le succs de sa premire mdiation, il avait reu des menaces de mort de gauche et de droite, et il avait d aller vivre quelques mois en Sude... Et la distanciation entre lopinion publique et la gauche? Mme avec moi il y a une distanciation, affirme Yachar Kemal, qui ajoute aussitt je ne serai jamais avec un terroriste, mais toute la Turquie sait que je suis contre la mort des gens, elle connait ma position. Personne, aucun Etat, ne devrait accepter ces morts. Moi je suis un peu extrmiste, mais je prfrerais que le pays soit disloqu, mais que les gens ne meurent pas. La vie dun homme a plus de valeur que la survie dun pays... En 1996 la presse et lopinion taient sensibilises, pas parce que cՎtait des gens de gauche, mais parce que cՎtait des tres humains qui mouraient... Yachar Kemal nentrevoit pas dissue ce drame qui va faire encore de nombreuses victimes: un de ses visiteurs, membre du Conseil de lEurope, il sest born dire: Nous aussi, nous sommes sous pression, nous sommes crass... Allez voir le gouvernement. Son visiteur lui disant: Sans notre aide vous naurez jamais la dmocratie, le vieil crivain lui a rpondu: Si, mais il y aura beaucoup de morts.... et il lui a racont la fameuse histoire du vieux pcheur laze... Pourquoi est-ce que je me tais, se demande haute voix Yachar Kemal? Dsabus, il rpond: parce que je nai plus dendroit o crire, je naurai pas dinfluence. Et Yachar Kemal nous montre la Une du journal Hurriyet qui publie son interview sous le titre suivant: Depuis quatre mois, depuis la mort de Thilda, Yachar Kemal na pas crit une ligne... Pourquoi na-t-il pas saisi loccasion pour dire ce quil pensait de la mort des vingt-deux grvistes de la faim? Je nai rien dit sur ce sujet, a ne sert rien. En fait, comme de nombreux autres intellectuels turcs, Yachar Kemal est rduit au silence par la menace daller en prison sil brave lEtat: aprs avoir publi dans Der Spiegel un article sur la question kurde, il a t condamn 20 mois de prison avec sursis: sil rcidive dans un dlai de cinq ans, il va automatiquement en prison purger sa peine...
Je suis kurde...
Certes, Yachar Kemal ne nie pas son identit kurde: Depuis que je suis arriv Istamboul en 1951, que ce soit au patron de Jourmhouriyet ou aux autres, jai toujours dit que jՎtais dorigine kurde et que javais t condamn la prison pour communisme... Par la suite, dans mes interviews, jai toujours dit la mme chose. Je suis un des premiers crivains avoir revendiqu son identit kurde. En 1997, on ma interrog sur ce sujet en Allemagne. Jai dit: je suis un crivain de langue turque, je nai jamais crit une ligne en kurde, mais je suis kurde. Dans beaucoup de mes livres les hros portent des noms ou des surnoms kurdes, comme Mehmet le Kurde. Je nai jamais reni mon identit kurde: une partie de ma famille est caucasienne, ce sont des Turkmnes qui ont combattu le Tsar et se sont ensuite rfugis en Turquie, vivant dabord Bursa, puis Van, o un de mes grands pres a pous la fille dun bey kurde. Comme si cela ne suffisait pas, il y a aussi une tribu assyrienne dans ma famille: toute lAnatolie est comme a. Mon avantage, cest que si beaucoup de gens en Anatolie ne savent pas parler le kurde, moi je sais parler le kurde... Mais je ne sais pas le lire ni lՎcrire: mais quand Mehmet Uzun ma lu son livre crit en kurde, jai tout compris.... Revenant la littrature, Yachar Kemal parle de son travail actuel: une trilogie sur les changes de population qui ont suivi le dmembrement de lempire ottoman, aprs la premire guerre mondiale, quand un million et demi de Grecs ont d partir de Turquie contre un demi million de musulmans venant des Balkans: Ce qui est scandaleux, cest que cet exil forc, le plus important de toute lhistoire, a t approuv par toute lEurope, sindigne Yachar Kemal; on na jamais demand ces gens l sils voulaient partir et abandonner leurs terres. Sparer une personne de la terre o elle est ne, cest comme lui arracher le coeur... Deux mots rsument le sujet de cette trilogie: Ecoside et Gnocide. Dans le premier volume, Une histoire dՔle, il traite le dpart des chrtiens qui vivaient sur une le de lEuphrate. Le second, quil a presque achev, il ne manque que les trois derniers chapitres, raconte larrive des nouveaux habitants musulmans sur cette le. Le troisime, cest... la dsertification de lՔle de la fourmi... Alors, mais seulement alors, il sattaquera la rdaction de ses mmoires, de ces Lettres Thilda quil crira la main, avec un crayon, comme toujours depuis ses vingt ans, quand il crivait ses premiers contes...
(Al Wasat, 10 Décembre 2001)
postmaster@chris-kutschera.com
Droits de Reproduction strictement réservés © Chris Kutschera 2002
| ENGLISH |
|---|
Kurdistan, Turquie
Gréve de la faim
Biafra
Pechmerga